1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Apparition spéciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Le retour d'un gangster au lycée) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 Hé, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 lequel est correct ici ? Est-ce « un » ou « le » ? 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 Hé. Nous en avons parlé hier. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Je sais. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Mais les articles sont tellement délicats. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Bon sang. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 Il n'a pas de plaque d'immatriculation. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 Hé. Tenez-la. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 On nous a ordonné de la récupérer. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 Est-ce un enlèvement ? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 Hé. Ne faites pas attention à ces punks. Fermez simplement la porte. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 Fermez la portière avant qu'elle ne tombe de la voiture ! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 Hé! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Bon sang. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 Est-ce que ça va ? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Comme prévu, un adulte robuste me domine en termes de force. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Madame, réveillez-vous. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Se déplacer. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Merde dedans. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 Hé, Se Kyung ! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Bon sang. Espèce d'idiot. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Espèce de petit voyou. Veux-tu mourir ? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Hé, toi... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 Y a-t-il quelque chose dans lequel vous êtes doué à part étudier ? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 Envie de bien paraître ? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Tu n'as plus l'air bien. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Vous devriez d’abord apprendre à vous protéger. D'accord? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (Le retour d'un gangster au lycée) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Elle dormait... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 après avoir pris des somnifères avant l'arrivée de ces types. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Elle ne monte toujours pas car elle est profondément endormie. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 Le médecin a dit qu'elle n'était pas blessée. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Elle peut rentrer à la maison demain, alors je dormirai ici ce soir. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Yi Heon et Se Kyung, vous devriez vous dépêcher de rentrer maintenant. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Tu as école demain. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 Non, je resterai ici ce soir. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 On va vous soigner pour que vous puissiez rentrer chez vous. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Ton père doit s'inquiéter pour toi. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Excusez-moi. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Ici. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 Lequel d’entre vous est Song Yi Heon ? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Mon Dieu. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Merci pour votre travail acharné jour et nuit. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 En voyant des détectives ici, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 l'affaire a dû être transférée à l'unité des crimes violents. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 Avez-vous un parent qui est flic ? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Vous en savez beaucoup pour un étudiant. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Parce que tu es venu directement à l'hôpital, 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 la police du commissariat n'a pas pu interroger les victimes. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Nous devons donc parler de l'incident. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Alors, pourquoi ne prends-tu pas du gukbap avec ça ? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Obtenez du gukbap avec cet argent. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Faites soigner vos blessures... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 et rentre chez toi sain et sauf. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Inspecteurs, pourquoi ne pas parler... 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - ailleurs ? - Bien sûr. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 Votre mère a-t-elle des ennemis ? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 Non, elle ne le fait pas. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 Y a-t-il quelqu'un autour d'elle qui ferait ça ? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 Peut-être un homme qui la suivait partout ou un harceleur ? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 Il y en a un. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 J'ai entendu dire que la femme du président était sur le point de mourir. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Tu dois avoir peur que ma mère prenne... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 sa place en tant qu'épouse légale. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 Détectives. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 Ce n'était pas un enlèvement. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 C'était... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 C'était un crime définitivement prémédité... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 où Lee Mi Kyung a envoyé des gens pour se débarrasser de ma mère. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 C'était... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 un simple incident impliquant un problème de stationnement. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 Quoi? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Des voyous ont essayé de se garer devant chez moi. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Lorsqu’ils ont été arrêtés, ils ont déclenché une bagarre. C'est tout. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Elle est sortie à cause du bruit et s'est évanouie. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 Quoi? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 Ils ne l'ont pas mise dans le van pour la kidnapper ? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 Non. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Parce qu'elle s'est évanouie, 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 nous l'avons allongée un moment dans la camionnette. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 La première personne qui a appelé... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 a déclaré que des gangsters portant des masques noirs avaient kidnappé une femme dans une camionnette. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Ils ont dit qu'ils l'avaient vu la mettre dans la voiture. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Mon Dieu. Ils ont dû mal l'interpréter. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Alors, je me demande si nous pouvons... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 retirer le signalement initial fait à la police sur cette affaire ? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 C'est trop bizarre de voir ça comme une simple effraction. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 Pourquoi auraient-ils abandonné la camionnette s’ils n’avaient rien à cacher ? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Ils sentaient terriblement l’alcool. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Alors, des voyous de la rue... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 stationné illégalement devant sa maison après avoir bu. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 Cela ne vaut pas le temps de la police. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 Quoi? C'était peut-être un mauvais rapport. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Nous allons vérifier à nouveau le cas... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 sur la base de votre déclaration et je vous répondrai. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 S’il s’avère qu’il s’agit d’un enlèvement, cela deviendra une affaire pénale. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Ensuite, nous enquêterons même si vous l'avez retiré. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 J'ai compris. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 Pourquoi avez-vous annulé le rapport à la police ? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Nous devons découvrir qui a fait cela et arrêter les coupables. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 Ce n’étaient pas des voyous de la rue. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 N'est-il pas plus dangereux d'annuler le rapport ? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Bae Cheol Min, président d'OK Construction...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Remporte un contrat pour la construction du plus grand centre commercial d’Arabie Saoudite.) 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Bae Cheol Min, président d'OK Construction...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Remporte un contrat pour la construction du plus grand centre commercial d’Arabie Saoudite.) 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Si la police les enquête, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 ils découvriront Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 En fin de compte, la police découvrira qu'elle travaille pour le président Bae. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Alors le monde découvrira que Song Yi Heon est... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 L'enfant illégitime du président Bae. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 Pourquoi avez-vous retiré le rapport ? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Si la police s'en mêle, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 La vie de Yi Heon va radicalement changer. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 Ce ne sera pas du tout bon pour Yi Heon. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 Ne t'inquiète pas. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 Rien de mal n'arrivera à Yi Heon. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 C'est gênant que Yi Heon parle de lui-même... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 à la troisième personne. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Je suis également curieux de savoir qui vous êtes. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Allez-vous alors laisser tomber cet incident ? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 Certainement pas. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Ils pourraient faire quelque chose de terrible si nous les laissons tranquilles. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Je vais les punir à ma manière. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 Comme je l'ai toujours fait. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Mon Dieu. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Mais je m'inquiète plus pour ton visage que pour eux. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 Mon visage ? Et ça ? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Évitez de croiser votre famille à la maison. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Mettez de la viande crue et roulez un œuf autour. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Les œufs font la magie dans le traitement des ecchymoses. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Bon sang. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Bonté. - Ça fait mal. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Alors, vous vous êtes promené depuis la salle d'étude, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 et des voyous de la rue que vous n'avez jamais vus auparavant... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 est sorti de nulle part et t'a tabassé ? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 Et on ne pouvait pas voir leurs visages parce qu'il faisait noir. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 Tu as raison. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 Allons-y. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Quand tu retournes là où c'est arrivé, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 vous vous souviendrez de leurs visages. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 On ne sait jamais. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Ils pourraient revenir sur les lieux du crime. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 C'est ici que tu as été battu ? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 Il n'y a pas de caméras de sécurité ici. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 Il n'y a pas beaucoup de monde qui passe. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 Il n'y a pas de voiture dans les environs, nous ne pouvons donc pas vérifier les vidéos de la dashcam. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Ces voyous des rues étaient si méticuleux, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 n'est-ce pas ? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 As-tu oublié que ton père était procureur ? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 Je ne vois aucune trace de mouvement des gens... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 sur ce terrain de terre. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 Le sol n'est pas perturbé. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 Quant à l'herbe là-bas, elle est belle et plate... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 comme si personne n'avait marché dessus, encore moins combattu dessus. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 Pourquoi m'as-tu encore menti ? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 Qu'est-ce qui t'a pris ces jours-ci ? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 Vous êtes-vous battu ou quelqu'un vous a-t-il battu ? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 C'est pourquoi j'ai installé l'application de suivi sur votre téléphone. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Je devrais savoir ce que tu fais. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 C'est tout pour votre bien. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 Pourquoi tu ne vois pas ça ? Pourquoi? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 Qu'allez-vous faire à l'avenir... 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 pour que tu aies agi avec autant de négligence ? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 Hé! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Se Kyung! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Quartier général A) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (La mère de Se Kyung) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Oui. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 J'ai entendu Se Kyung s'effondrer. Ce qui s'est passé? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 Est-il malade ? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 C'était juste un vertige temporaire causé par le stress. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Il doit être sous perfusion pendant quelques heures, 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 donc il est à l'hôpital. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Il sera à nouveau diagnostiqué demain matin avant notre retour à la maison. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "Stresser?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 L'avez-vous encore attaqué ? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Tu es toujours aussi dure avec lui. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Mon Dieu. Tu ne peux pas le laisser être un lycéen normal ? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 Est-ce que je fais ça pour moi ? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 C'est pour son bien. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Je fais ça pour qu'il ne s'égare pas... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 et devenir une bonne personne. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 C'est incroyable qu'il vous ait autant suivi. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 C'est déjà un bon garçon. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Je retourne en Corée après ce voyage d'affaires. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 Arrêtez de le rôtir ! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Quand tu protèges toujours les autres, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Je ne peux même pas me protéger. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Veuillez retirer le cas ci-dessus.) 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 Cela ne me semblait pas bien, alors j'ai vérifié. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 Et la camionnette était illégale. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 Êtes-vous sûr que c'était une erreur de la part des voyous de la rue ? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Oui je suis. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Je suppose que les voyous de la rue ces jours-ci... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 même conduire des voitures illégales. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Je voulais au moins vérifier leurs visages, 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 mais les caméras de sécurité de votre maison étaient en panne. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Je ne sais pas qui ils sont... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 parce que je ne pouvais pas identifier leurs visages. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Puisqu'aucun dégât n'a été causé, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Je retire le cas signalé comme vous l'avez demandé. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Si quelque chose vous vient à l’esprit, contactez-nous immédiatement. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Parlez-en à vos parents et réparez les caméras de sécurité. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 Oui. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 D'accord. Au revoir. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Équipe des crimes violents 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Alors, ils sont entrés par effraction avec un plan détaillé. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 D'accord, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Vous me défiez en duel, n'est-ce pas ? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 Est-ce que c'est une bonne construction ? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 Puis-je parler à Lee Mi Kyung dans le bureau du secrétaire ? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 Nous n'avons personne qui s'appelle Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Je suis certain qu'elle travaille pour le président Bae. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 Dois-je rendre visite à l’entreprise ? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 Dois-je y aller et annoncer que Yi Heon est le fils du président Bae ? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 Elle ne sera pas d'une grande aide dans cet état. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Cela a dû être difficile pour Yi Heon. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 Je commence à comprendre... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 pourquoi tu te sentais si impuissant. 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 Vous n'avez pas non plus le numéro de téléphone de Lee Mi Kyung ? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 Tu as raison. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 Ne dépose-t-elle pas votre salaire mensuel et tout ça ? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 L'argent porte le nom d'OK Construction. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Nous sommes enregistrés comme ses employés. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Mon Dieu. Je suis venu ici... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 après que Mme Lee m'a contacté. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 C'était l'œuvre de Mme Lee, n'est-ce pas ? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Mon Dieu. C'est terrifiant. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 Elle a de la méchanceté dans les yeux. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Depuis qu'elle a commencé à venir ici, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 ta mère ne pourrait pas vivre sans alcool et sans somnifères. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Son état s'est aggravé. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Je ne connais pas non plus son numéro. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Elle me contacte une fois toutes les deux semaines de manière unilatérale... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 et demande comment vous et votre mère allez. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Montre-moi le numéro d'où elle t'appelle. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (Secrétaire Lee d'OK Construction) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 Le numéro que vous avez composé n'existe pas. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Veuillez vérifier le numéro et rappeler. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 Je ne peux ni la contacter ni la rencontrer. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Mais Lee Mi Kyung sait tout de moi... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 d'où je suis, ce que je fais et la nourriture et les boissons que j'achète. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Renforcer la sécurité ne fera pas grand-chose. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 S’ils revenaient ici, ils obtiendraient ce qu’ils voulaient. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 Où diable comptaient-ils emmener sa mère ? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Si je pouvais trouver ces gars, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 ce serait utile. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Vous avez dit que c'était votre spécialité. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Mais vous n'avez pas réussi à enlever une simple femme. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Un de vos subordonnés s'est enfui au milieu de l'opération. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 Sérieusement? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 Je suis désolé. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 Et si la police découvre que j'étais derrière tout ça ? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 J'ai examiné l'affaire par l'intermédiaire d'un détective que je connais. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 Le rapport a déjà été retiré. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 Le fils de la femme me cherche. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 Je ne te l'ai pas dit ? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Il reste silencieux, cachant ses griffes. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Puis il vous tend une embuscade à l’improviste. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 je vais... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 s'occuper de cette affaire. Vous avez ma parole. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Je dois apprendre à l'enfant... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 qui s'est enfui de l'opération, la conséquence... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 de me trahir pendant que j'y suis. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (Lycée Hansong) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Le téléphone est éteint. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 Le téléphone est éteint. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Vous serez dirigé vers la messagerie vocale après le bip. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Eh bien, Jae Min ne répond pas à son téléphone. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Dis-lui si je ne le vois pas à l'école demain, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 il sera ma cible de fléchettes. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 Hé. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 C'est à votre tour de jeter les matières recyclables. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 Vous ne l'avez pas fait le mois dernier. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Comme c'était mon tour après toi, je l'ai fait le mois dernier. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Je veux que tu le fasses ce mois-ci. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Parlez d’être effronté. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Vous enfreignez la règle. Mais tu n'as pas l'air désolé du tout. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (Ne pas être gêné d'enfreindre la règle) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Allez. Fais-le. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 Espèce de petit... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 Tout est meurtri. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 Avez-vous... 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 Avez-vous eu une dispute avec Hong Jae Min ? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 Tu les as écrasés ou quoi ? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Tout le monde a entendu parler de la façon dont l'équipage de Hong Jae Min... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 t'a pris à part sur le chemin de l'école il y a quelques jours. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Droite. Je l'ai terminé ce jour-là. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 Au fait, j'ai eu ce bleu... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 en rentrant de la salle d'étude il y a quelques jours. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Des voyous se sont battus avec moi. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - Des voyous ? - Des voyous ? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 Ne t'inquiète pas. Je n'aurai peut-être pas de bonnes notes, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 mais je suis doué pour les choses qui impliquent mon corps. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Mon Dieu. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 Je crains seulement... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 les professeurs... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 et les feuilles d'examen. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Je suis totalement avec lui. Chaque fois que je pense aux examens, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Je veux arrêter de respirer et plonger dans la rivière Han. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Chaque fois que je pense à la façon dont je dois améliorer mes notes, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Je n'arrive absolument pas à dormir. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 Je suis d'accord. C'est tellement atroce. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 Et ça ? Pourquoi n'obtenons-nous pas... 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 un dépaysement dans un café malade avant l'examen ? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Comptez sur moi. - Vraiment ? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 Quand? Je graverai ce jour sur mon calendrier. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 Voulez-vous venir avec nous ? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 Aller où ? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Un café malade. Que dites-vous? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Allons-y. - Quoi? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 Hé. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Nous sommes encore étudiants. Nous ne pouvons pas utiliser un tel langage. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 Pourquoi irions-nous dans un café « malade » ? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - De quoi parle-t-il ? - C'est fou. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 De quoi parles-tu? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 « Malade » signifie ici « cool ». Un café sympa. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 Ca c'était quoi? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 Je veux dire... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 Pourquoi tu as dit "malade" alors ? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 Sérieusement. C'est un homme des cavernes incarné. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 Hé. Et s'il pensait que "incarné" voulait dire... 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - de la viande comme "carne ?" - Hé. Vous allez trop loin. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - Ne le taquine pas. Non, n'est-ce pas ? - Allez. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 Quoi? Êtes-vous réel ? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Certainement pas. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 Je suis désolé. Je n'ai jamais eu d'amis. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 S'il vous plaît, apprenez-moi beaucoup. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Bien sûr. Ce ne sera pas facile puisque nous sommes seniors. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Mais tu n'as pas pu te faire d'amis à cause de Hong Jae Min. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Nous serons vos amis à partir de maintenant. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Oui, mon pote. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 N'oubliez pas de jouer au football avec nous contre l'autre classe. D'accord? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 C'est sympa. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Soyons de bons amis. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 Pourquoi Se Kyung n'est-il pas là ? Le cours est sur le point de commencer. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 Tu as raison. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 Est-il malade ? J'espère que non. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 Êtes-vous d'accord? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 Mes parents ont été très inquiets quand ils ont vu que j'étais blessé. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Alors je suis à l'hôpital. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Je me suis réveillé trop tôt, alors je suis à la bibliothèque près de chez moi. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 Et toi? Vous aviez dit que vous arrêteriez le coupable. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Les étudiants doivent d’abord remplir leur devoir. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Mon objectif est d'avoir une fréquentation parfaite. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 C'est pour ça que tu fais venir Hong Jae Min à l'école ? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Je le garde à côté de moi pour pouvoir le redresser. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 C'est une excuse. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Vous voulez juste qu'il obtienne son diplôme d'études secondaires... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 quand ses parents s'en moquent. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Comme c'est curieux. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Vous devriez profiter de cette opportunité et prendre quelques jours de congé supplémentaires. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Une fois que j'irai mieux, j'irai dans la salle d'étude. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Je devrais t'aider à étudier. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 FR? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Pour de vrai." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 Sérieusement. Les enfants de nos jours raccourcissent tout. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Bon sang. Vous raccourcissez tout. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 N'en faites pas trop. Je te verrai bientôt. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Directives pour la bibliothèque) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 ("Comprendre les sosies") 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - C'est prêt, non ? - Oui. Il vient d'arriver. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 D'accord. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Livrez-le le même jour.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 La raie fermentée de l'île Heuksan est la meilleure. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Je suis content de l'avoir reçu directement de l'île. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 J'ai préparé le bossam et le kimchi vieilli pour l'accord. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Je vais préparer le petit-déjeuner maintenant. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Je pourrai mieux me concentrer sur mes études aujourd'hui. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Je vais me changer. - D'accord. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Il ne fait même pas fermenter le kimchi. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 Il veut manger du raie fermentée au petit-déjeuner ? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 Quand je ne mange même pas ça ? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Oh, mon Dieu. Se blesser à la tête a dû changer son palais. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Excusez-moi, monsieur. Est-ce que tout va bien ici ? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 J'ai vu une camionnette ici il y a quelques jours. C'était aussi toute une agitation. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Je me demandais si tout allait bien. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Droite. J'habite là-bas, au coin de la rue. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 J'ai vu la police ici aussi. Alors je suis juste devenu curieux. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Tout va bien ici. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Mais je sais que ce n'est pas vrai. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 Pourquoi est-ce un secret ? Pourquoi ne me le dit-il pas ? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Mon Dieu. Cela me rend fou. Allez. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Bon sang. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Votre visage est bien meilleur aujourd’hui. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 Bien sûr. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Je n'arrêtais pas de frotter un œuf et de la viande crue sur mon bleu. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 Hé. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 Que s'est-il passé ici ? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 Vous êtes-vous rongé les ongles jusqu'à ce qu'ils saignent ? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 C'est une habitude. Je peux l’atténuer une fois que j’y prête plus attention. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Je doute que ça s'améliore parce que tu fais plus attention. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Je ne t'avais jamais vu te ronger les ongles à l'école ou dans la salle d'étude. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose... 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 chez toi ? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Oublie ça. Entrons à l'intérieur et étudions. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Je dois rattraper les cours que j'ai manqués ces derniers jours. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Vous avez soigneusement pris des notes, n'est-ce pas ? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Entrons. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 C'est la première fois que vous demandez à faire une pause. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 La police viendra dans notre école. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Je suis sûr qu'il l'a signalé à la police. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 Qu'as-tu dit à tes parents ? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 J'ai dit que j'avais été battu par des voyous alors que j'étais en promenade. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 As-tu dû mentir à cause de moi ? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 Parce que j'ai dit que ça changerait la vie de Song Yi Heon ? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 Non. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Si je disais la vérité... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Rien. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Vous auriez dû détourner le regard ce soir-là, comme vous le faites habituellement. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Vous pouviez à peine lancer un coup de poing. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Je suis désolé de t'avoir impliqué... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 en cela. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Mon Dieu. Ne soyez pas désolé. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 Ce n'est pas quelque chose que vous avez commencé. C'est bien. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 Alors... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 tu t'inquiètes pour la police ? C'est pour ça que tu as l'air si déprimé ? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 Ou... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 est-ce qu'il s'est vraiment passé quelque chose ? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 Oui. L'enquêteur Lee. Je l'ai eu à l'instant. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 Je sais que c'est une faveur personnelle. Merci de m'avoir aidé. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 Oui. D'accord. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Prenons un repas bientôt. Oui. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 D'accord. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Rapport d'informations personnelles, Song Yi Heon) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Voici ce que je pense. La nature de ce problème... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 réside dans votre corps. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Nous sommes dans ce pétrin parce que vous ne pouvez pas donner de coup de poing. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 Cette nuit-là, tu l'as laissé te battre. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Vous ne pouviez même pas vous protéger correctement. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 C'est pour cela que les coups vous ont été plus dommageables. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Vous devriez d’abord apprendre à boxer. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 D'accord. Voici les techniques offensives en boxe. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Jabs, lignes droites, crochets et uppercuts. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Il n'existe que quelques techniques. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Vous pourriez penser que je donne simplement des coups de poing. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Mais je dois prédire le mouvement de mon adversaire, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 trouver une stratégie pour attaquer mon adversaire, puis la mettre en œuvre. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Ce sport consiste à lire votre adversaire. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Alors cela ne vous convient pas. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 Cela demande beaucoup de réflexion. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 Il y a aussi un aspect physique. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Élargissez vos pieds. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 Au début, cela semble gênant pour tout le monde. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 D'accord. Gardez vos poings sous votre menton. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Coup. - Coup. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Poursuivre. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Coup. - Allez. Possédez-le. Coup. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Coup. - C'est ça. Jusqu'au bout. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Étendez davantage votre bras. Étendez-le jusqu'au bout. Ici. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Un, deux. - Un, deux. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - C'est ça. Plus fort. - Un, deux. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Plus rapide. Plus fort. Un, deux. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Un, deux. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Chanson Yi Heon) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Un enfant illégitime et un paria. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Il n'a pas non plus de bonnes notes. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Ils étaient dans la même classe depuis deux ans. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 Il s'était rapproché de ce gamin tout d'un coup ? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Droit. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Hé, tu as un bon pouvoir. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 Vos réflexes ne sont pas si mauvais. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Comment se fait-il que tu n'aies jamais fait d'exercice ? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 Mon père n'aimait pas ça. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 Quel genre de parent n'aime pas que son enfant soit en bonne santé ? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Il n’a tout simplement pas une haute opinion des réalisations physiques. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 Est-ce ainsi? C'est étrange. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 S'est-il gravement blessé lorsqu'il était enfant alors qu'il faisait de l'exercice ? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Hé, tu sais quoi ? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Mon Dieu. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Hé, ce n'était pas une blague. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 Comment peux-tu être si rapide comme ça ? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Voici un truc sur les combats. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Être capable d’esquiver un coup de poing est plus important que d’en recevoir un. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Hé, pratiquons ça la prochaine fois. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Comment esquiver les coups sans se faire frapper. D'accord? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 D'accord. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Puis-je emprunter votre livre d'étude scientifique ? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 Je dois étudier ça ce soir, mais je l'ai laissé à l'école. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 Puis-je l'emprunter juste cette fois ? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Bien sûr. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - C'est chez moi. Entrons. - D'accord. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 Chanson Yi Heon ? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 Que faites-vous ici? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 Vivez-vous ici ? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 Pourquoi tu amènerais un autre gars... 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 dans un endroit comme celui-ci ? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 J'ai eu envie de sucreries ces derniers temps. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - Un Americano glacé ? - Oui. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 Que veux-tu boire ? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Un Americano chaud et glacé. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Bois juste ce que je reçois pour toi. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - Quoi? - Mon Dieu, regarde cet idiot sournois. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 J'ai vu comment ton expression faciale vient de changer. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Regardez ce cyber-chemin fou. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Vous voulez dire "psychopathe". 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Tu as fait comme si tu ne me voyais pas... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 devant la maison de Song Yi Heon plus tôt lorsque nos regards se sont croisés... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 exprès, non ? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 Oui. Comment as-tu pu être si impudique ? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 Comment oses-tu venir ici ? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Parce que Song Yi Heon n'arrête pas de me déranger... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 quand je ne me présente pas à l'école. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Je suis venu chez lui au cas où il me harcèlerait à nouveau. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 Quoi? Je n'ai pas le droit de venir ici ? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Plus tôt, vous avez dit... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 « Qu'est-ce que tu fais ici ? 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Vous aviez l'air très troublé d'apprendre que c'était sa maison. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 Ce n'est pas vrai. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Quand j'ai dit ça, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Je voulais te demander pourquoi tu étais chez Song Yi Heon. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 C'est ce que je demandais. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 Ne soyez pas ridicule. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Espèce de salaud. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 Qu'ai-je dit ? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Vous avez dit : « Espèce de salaud. Ne sois pas ridicule. 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Regardez... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 ta bouche. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 Quoi? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Merci pour la boisson. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Asseyez-vous. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Si tu es venu jusqu'ici pour ne pas être venu à l'école, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 ça va. Je vais te laisser partir cette fois. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 A partir de demain, ne rate pas l'école. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous quelque chose à dire ? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 Tu ne peux pas dire à cet imbécile de partir ? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 Non, je ne peux pas. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Quand je suis allé chez toi, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 J'ai entendu des gens dire ça... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 la police était chez toi. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Oui. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Des gars sont passés il y a quelques jours. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 Et? La police traque-t-elle le coupable ? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 Non. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 J'ai annulé le rapport. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - Pourquoi? - J'ai mes raisons. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Mais combien de temps es-tu resté devant chez moi... 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 même pour entendre parler de ça ? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 Eh bien, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Je suis sûr que tu l'as annulé parce que ce n'était rien de grave. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Personne n’a été blessé ou kidnappé, n’est-ce pas ? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 J'étais inquiet. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 C'est bien. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - Comment ça s'appelle ? - Macchiato au caramel. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 "Macchiato au caramel ?" 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Je suppose que c'est japonais. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 Tu n'as pas mangé ? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Il me restait du riz hier matin. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 C'est tellement bon. 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 Et puis tu es mort de faim pendant deux jours ? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Sortez. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Mangeons d'abord. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Merci d'avoir fait ça si tard. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 L'enfant fera la vaisselle. Continuez et reposez-vous. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Cet ami semble différent de Se Kyung. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Vous devriez aussi venir souvent. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 D'accord. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Vous comprenez qu'elle est juste polie, n'est-ce pas ? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Dévorer. Elle l'a préparé pour que vous le mangiez. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 Tu n'y vas pas ? N'est-il pas tard ? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Oh, j'étais sur le point de... - Cette maison a plusieurs pièces, n'est-ce pas ? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Hé, et eux ? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Je ne peux pas dormir chez toi ? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 Tu n'as pas de maison ? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Oui, mais il fait un peu froid. Ils ont coupé le gaz. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 A combien s'élèvent les factures ? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Vous n'avez jamais eu de coupure de gaz, n'est-ce pas ? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 Tu ne peux pas payer maintenant même si tu le voulais, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 et même si vous le faites, l'ingénieur vient le lendemain matin. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Je dois dormir la nuit dans le froid. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Allez ensuite dans un sauna. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Donnons-lui de l'argent et faisons-le partir. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - Et tes parents ? - Mon père... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 est dans la province pour travailler. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 Et ma mère a quitté la maison. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Oh, et j'ai une sœur cadette, 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 mais elle vit au salon de coiffure pour apprendre la coiffure... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 et à partir de là, elle va à l'école, donc elle ne rentre pas souvent à la maison. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Je vais sortir un matelas, alors dors par terre. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Je veux aussi dormir chez moi. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 Ton père ne va-t-il pas s'inquiéter ? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 Eh bien... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 ma mère est arrivée d'Angleterre aujourd'hui. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Elle repart demain, 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 donc elle loge dans un hôtel près de l'aéroport. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Je dirai à mon père que je dors là-bas. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Ma mère me laisse dormir chez mon ami. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 Quoi? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 C'est un peu petit... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 pour nous trois... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 Ne me dérange pas et retourne dormir. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Les couvertures sont si douces que je n'arrive pas à dormir. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 Puis-je rester quelques jours de plus ? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - Que fais-tu? - Que veux-tu dire? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Je demande si je peux rester quelques jours de plus... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 chez mon ami. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 Sommes-nous amis ? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Espèce d'avare. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 Tu m'as aussi battu comme un chien. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 Cela ne rend-il pas le tout égal ? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Je n'ai même pas pris de vidéos de toi, 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 t'enfermer dans la salle de sport, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 ou ne vous utilisez pas encore comme cible de fléchettes. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 Comment est-ce même ? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 Allez... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Cette vidéo a été prise par notre caméraman, Duk Jun. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 Ce n'était pas moi. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Je suis sûr que tu l'as obligé à le prendre. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Je t'ai clairement demandé de le supprimer, 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 et j'ai vu que ça circulait toujours. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 Il est toujours réveillé. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - Êtes-vous d'accord? - Mon Dieu. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 Hé. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Hé, tu dors ? - Mettez-le sur Instagram. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Je suppose qu'il n'a pas pu dormir après avoir traqué toute la nuit.) 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (La 2ème partie de la série de rapports est sortie.) 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Regardez par ici. - Hé. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Je signale Song Yi Heon, qui boit du lait avec ses cheveux.) 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (Ses cheveux doivent être plus lisses maintenant !) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Pauvre lait. Tu vas le faire pleurer.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Je signale le sale et malodorant Song Yi Heon.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 Est-ce que c'est l'enfant qui a été frappé avec du lait ? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Mon Dieu, n'est-il même pas gêné ? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Hé, il n'a même pas honte. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 Ne le regarde pas. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Oh, la série de reportages ? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 Cela s'est produit la deuxième année. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Nous ne les avons même pas filmés. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Ce sont les autres enfants qui les ont mis en ligne. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 N'est-ce pas hilarant ? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 Voulez-vous voir ce qui est hilarant ? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Mon Dieu, ne garde pas rancune. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Ce n’est pas une rancune. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 C'est moi qui suis incapable de pardonner. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 Et tu ne réfléchis pas assez pour être pardonné. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 J'ai dit que je ne les avais pas pris. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 Et qu’ai-je fait de si mal ? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Vous avez rongé l'âme de quelqu'un... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 et a rendu sa vie inhumaine, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 l'amenant à penser à la mort. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 Alors tu es mort ? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 As-tu? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Tu vas bien et tu es vivant. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Une personne va bientôt mourir. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Vous êtes un meurtrier. - "Un meurtrier ?" 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 Pourquoi, tu... 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Très bien, je rentre à la maison. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Je n'ai demandé à rester que quelques jours, et tu deviens fou. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Tu as la peau si épaisse, Jae Min. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Hé, tu es plutôt lent, 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 ou est-ce une sorte de nouvelle violence scolaire ? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 Comment peux-tu être assez impudique pour rester chez Song Yi Heon ? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 Tu as raison. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 J'ai tout entendu d'en bas. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 Et alors ? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 Êtes-vous devenu fou depuis que votre père est procureur ? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 Était-ce amusant de me voir en prendre un ? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 Oui. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 C'était tellement amusant. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Vas-y et frappe-moi. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas me frapper ? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 Avez-vous continué à harceler Yi Heon... 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 parce que cela serait simplement annulé... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 même si tu as été dénoncé pour violence à l'école, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 et aucun parent ne viendrait pour toi ? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 As-tu peur de me frapper parce que mon père est procureur ? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Bâtard. - Quoi? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Tu ne comprends même pas, espèce d'idiot. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Tu viens de m'insulter, n'est-ce pas ? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 Eh bien, petite... 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Vous êtes venu chez Yi Heon pour vérifier, n'est-ce pas ? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 Quoi? Vérifier quoi ? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Dites-le clairement. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Vous étiez juste là pour vérifier si... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 la police était après toi. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 Et vous étiez excité quand il a dit qu'il avait annulé le rapport. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 Comment peux-tu demander à rester plus longtemps après tout ça ? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 De quoi tu parles, Choi Se Kyung ? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 Qu'est-ce que la police a à voir avec moi ? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 C'est vous qui avez kidnappé la mère de Yi Heon. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 Est-ce que ça va, madame ? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 Est-ce que ça va, madame ? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Je t'ai vu dans le van. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Ce n'est pas ça. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 J'y suis allé sans être au courant du kidnapping. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 Je l'ai même signalé à la police. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 Et elle n'a pas été kidnappée. N'est-ce pas ça, alors ? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 Jouez-vous au chat et à la souris, Jae Min ? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Je suppose que vous ne pensez pas que le processus compte... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 si le résultat est bon ? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Hé, là-bas. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Là-bas. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Ces gars... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 Où puis-je les rencontrer ? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 Et tu penses toujours à aller à l'école ? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Tu es devenu fou comme si tu allais les retrouver tout de suite. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 La hâte fait du gaspillage. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Si vous vous dépêchez, rien ne se passera bien. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 Et c'est le devoir de l'étudiant d'assister aux cours. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Mon Dieu, mais pourquoi as-tu dû me tirer les cheveux ? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Vous les avez presque tous retirés. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Vous essayiez de me tuer là-bas, n'est-ce pas ? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Votre cyberpass. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 C'est "psychopathe". Espèce d'idiot. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 Et tu ne serais pas mort puisque nous étions au deuxième étage. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Je devrais brûler ces déchets dans le sol pour qu'ils ne sentent pas. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 Est-ce que tu viens de me traiter de "poubelle" ? 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 Non. Alors devrais-je te brûler ? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Parle en coréen, espèce d'imbécile. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Sortez et battez-vous avec moi, espèce d'imbécile. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Arrêtez-vous et laissez-nous sortir. Ce connard... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Une collection complète des CSAT précédents) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 ("Comprendre les sosies") 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 Quoi ? Il ne l'a pas rendu ? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Tout le monde a un sosie qui est comme lui-même.) 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 Song Yi Heon avait aussi un sosie ? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 Les deux se sont rencontrés, 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 et pour une raison ou une autre, le sosie a fait semblant... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 être Song Yi Heon. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 Il est impossible qu'un sosie existe. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Alors, Song Yi Heon et sa mère... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 correspondent à 99,99 pour cent. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 Les deux sont vraiment liés. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Si le Song Yi Heon actuel a le même corps... 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 comme le disent les résultats des tests passés de Song Yi Heon... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 Et alors ? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 Peut-il s'agir d'une double personnalité ? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 Que faites-vous ici? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 Le gang Kwangsoo est partout ici. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 De toute façon, le pire qu’ils puissent faire est de nous tuer. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 La fille, l'enfant et même Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Vous devez être anxieux puisque vous l'avez dit si clairement. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Je fais ce que je dis. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Si vous faites demi-tour, vous revenez seulement au début... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 et tout le travail acharné est vain. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Concentrons-nous uniquement sur le retour du gang Chilsung. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 Avez-vous une bonne idée? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 N'y réfléchissons pas trop. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Ces enfants sont des lycéens qui rentrent chez eux après l’école. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Appelez les garçons. - Oui Monsieur. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Ils viennent de temps en temps quand nous nous asseyons... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 devant la discothèque Sinho du centre-ville de l'hôtel Sinho. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 Ce sont des gangsters ! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 je n'en sais rien... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 à part qu'ils font partie du Dongsoo Gang. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 « Le Gang Dongsoo ? 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 Est-ce un nouveau gang ? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Si je veux attraper Lee Mi Kyung, je dois d’abord rencontrer ces gars. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Hé, reposons-nous de la salle d'étude aujourd'hui. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - Où vas-tu? - Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 M. Kim, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 s'il vous plaît, rentrez chez vous et assurez la sécurité de Mère et Madame. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 Et s'il vous plaît, renforcez la sécurité. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 J'appellerai si j'ai besoin de toi. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis ? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 C'est humide avec une légère odeur de moisissure. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Un son qui fait écho. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 C'est un territoire assez vaste. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 Cinq... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 Non, six personnes. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Ce sont des hommes assez grands. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Traces d'un adulte. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Grand, élégant et lourd. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 La jambe gauche a été blessée une fois. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 C'est Dong Soo. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 Pourquoi, tu... 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Dong Soo. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 « Chanson Yi Heon ? 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 Pas étonnant que votre nom vous soit familier. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 C'est ce gamin qui a causé la mort du Boss Deuk Pal. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Me voici. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Allez l'aider. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 Sa mère ne peut plus être kidnappée. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Je n'ai même pas pu le signaler parce que Yi Heon m'a dit de ne pas le faire. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 Êtes-vous fou? Ces gens sont bien plus âgés que nous. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Ce sont des adultes qui peuvent nous mettre à rude épreuve. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 Pourquoi es-tu ici ? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 Êtes-vous fou? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 Et tu te traites de gangster ? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 N'avez-vous même aucune fierté en tant que Chilsung Gang ? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Brisez le gang Dongsoo... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 et amène-moi Lee Mi Kyung. 798 00:51:03,790 --> 00:51:08,790 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 799 00:51:03,790 --> 00:51:13,790 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui